23 жовтня 2023 р. студенти, які опановують ОП 035 Філологія. Германські мови і літератури (англійська, німецька) (переклад включно), мали нагоду зустрітися з перекладачкою Н. Київською. Пані Надія розповіла про свій шлях у професії, поділилася зі студентами фаховими порадами. Гостя відповіла на численні запитання студентів про особливості своєї професійної діяльності, пошук роботи і співпрацю з роботодавцями, актуальність художнього перекладу, підготовку до письмового й усного перекладу, використання комп’ютерних програм для перекладачів, редагування текстів, тощо.

20 травня 2022 року відбулася Всеукраїнська наукова конференція пам’яті доктора філологічних наук, професора Д. І. Квеселевича (1935-2003) "СУЧАСНИЙ СТАН І ПЕРСПЕКТИВИ ЛІНГВІСТИЧНИХ ДОСЛІДЖЕНЬ ТА ПРОБЛЕМИ ПЕРЕКЛАДУ". Конференцію традиційно організувала кафедра англійської філології та перекладу Житомирського державного університету імені Івана Франка. Серед організаторів цьогорічної конференції була також кафедра германської філології та методики викладання іноземних мов Ніжинського вишу нарівні з Київським національним університетом імені Т.Г. Шевченка (кафедра теорії та практики перекладу з англійської мови), Кам’янець-Подільським національним університетом імені Івана Огієнка (кафедра англійської мови).

16 траня 2022 року на базі кафедри прикладаної лінгвістики та кафедри  германської філології та методики викладання іноземних мов для студентів ІІ курсу Ніжинського державного університету імені Миколи Гоголя було проведено захід  «Фестиваль науки 2022».

У листопаді 2020 року, в місті Миколаєві на базі Чорноморського національного університету імені Петра Могили на факультеті філології (кафедра теорії та практики перекладу з англійської мови) було оголошено Всеукраїнський конкурс перекладу до Дня народження Миколи Вінграновського. Мета конкурсу полягала у підвищенні зацікавленості до творчості митця, а також до перекладацької діяльності та розвитку креативного потенціалу молоді. Конкурс проводився в номінаціях «проза» та «поезія». Для прози було обрано уривок з повісті М. Вінграновського «Сіроманець». Для поезії – вірш М. Вінграновського «Шепоче дощ про тебе у траві…»

Студенти факультету іноземних мов — завжди активні і допитливі, з радістю беруть участь у різних мовних конкурсах і конкурсах з перекладу. Цього року вже маємо першу перемогу: Кот Єлізавета, студентка 4 курсу факультету іноземних мов, посіла ІІ місце в ХІІ Міжвузівському конкурсі молодих перекладачів, організованому Національним авіаційним університетом.

Вручення премії літературної спілки «Чернігів» та редколегії журналу «Літературний Чернігів» відбудеться 4-го березня о 15 годині, напередодні дня народження Леоніда Глібова, в обласній науковій бібліотеці ім. Короленка.

Мене звати Олена Іценко. Народилася й виросла в мальовничому містечку Прилуки. Тож, коли постало питання вступу до вишу, надала перевагу провінційному Ніжину на противагу галасливим великим містам.

22 листопада у читальному залі Гоголівського вишу відбулася презентація книги Джона Мілтона Утрачений рай у перекладі Олександра Васильовича Жомніра.