Факультет іноземних мов

Студенти факультету іноземних мов — завжди активні і допитливі, з радістю беруть участь у різних мовних конкурсах і конкурсах з перекладу. Цього року вже маємо першу перемогу: Кот Єлізавета, студентка 4 курсу факультету іноземних мов, посіла ІІ місце в ХІІ Міжвузівському конкурсі молодих перекладачів, організованому Національним авіаційним університетом.

          Ось як Ліза коментує цю подію в своєму житті: “Учасниками конкурсу були студенти з усієї України і це було неймовірно цікаво! У першому турі ми повинні були перекласти уривок з художнього прозового твору “Brno is for lovers” за Джеком Стівенсоном. Цей текст мені дуже сподобався тим, що він сучасний та з гумором, але, звісно, було складно перекладати чеські імена та назви розважальних закладів, отож довелося відкрити карту Чехії та гуглити. У другому турі ми перекладали вірш Маї Еджелоу «Still I Rise». По-перше, цей вірш надзвичайно душевний. По-друге, його перекладати було справжнім челенджем, тому що потрібно було передати всю його глибину, і я була задоволена своїм результатом. Звісно, всі навички я набула на парах з теорії і практики перекладу в нашому університеті. Оскільки ми вже перекладали і прозові твори, і вірші – це був знайомий вид роботи і тому я була більш впевнена в своїх силах. Наш університет заохочує студентів брати участь у схожих видах роботи, що дає нам можливість застосовувати наші знання та навички на практиці. Те, що я здобула друге місце, надало мені ще більшої мотивації рухатись тільки вперед, адже це цінний досвід”.

          Вітаємо Єлізавету і бажаємо нових перемог і досягнень у професії перекладача!

Прочитано 137 разів

Контакти

16600, м.Ніжин Чернігівської області, вул.Графська, 2

Приймальна ректора: (04631) 7-19-67 

Приймальна комісія: (04631) 2-35-88

Приймальна комісія: +380977973948

E-mail: ndu@ndu.edu.ua

Повний телефонний довідник

Партнери

     

    

сайт Національного Еразмус-офісу uarenet  

Google Analytics Alternative