Прекрасна новина для нашої спільноти!

Учасниця проблемної групи «Перекладознавчі студії», студентка першого року навчання магістратури Шило Світлана, стала однією з переможниць Всеукраїнського конкурсу перекладу у номінації «Авторський стиль при перекладі поезії».

3 жовтня 2025 року у Ніжинському державному університеті імені Миколи Гоголя відбулася зустріч здобувачів освітніх програм зі спеціальностей 014 “Середня освіта. Англійська мова та зарубіжна література” та 035 “Германські мови та літератури (переклад включно)” із перекладачем Президента України Юрієм Мазуром. Подія викликала значний інтерес серед студентів та викладачів факультету філології, історії та політико-юридичних наук, адже гість поділився унікальним досвідом роботи на найвищому державному рівні та практичними порадами для тих, хто мріє пов’язати своє професійне життя з перекладом.

30 вересня 2025 року, у Міжнародний день перекладача, в Ніжинському державному університеті імені Миколи Гоголя відбулася презентація книги “Ніжинське шістдесятництво: Олександр Жомнір”, яку організувала Світлана Володимирівна Тезікова.

Подія об’єднала викладачів та студентів освітніх програм “014 Середня освіта. Англійська мова та зарубіжна література” і “035 Германські мови та літератури (переклад включно)”.

Міжнародний день перекладача відзначається 30 вересня. Міжнародна федерація перекладачів проводила святкування у цей день від часу заснування у 1953 році. У 1991 році ж було запропоновано відзначати День перекладача як міжнародний. Чому саме ця дата? 30 вересня помер Ієронім Стридонський, автор «Вульгати» – першого перекладу Біблії латинською мовою.

З радістю повідомляємо про вихід друком книг у перекладі Діани Мʼягкої, цьогорічної випускниці ОП 035 Філологія. Германські мови і літератури (перша – англійська) (переклад включно). Це фентезі «Енциклопедія фейрі Емілі Вайлд» канадської авторки Гізер Фосетт і книга Ґреґґа Брейдена «Коди мудрості. Стародавні слова, які перепрограмують мозок і зцілять серце» у жанрі нехудожньої літератури.

Цьогоріч здобувачки ОП 035 Філологія. Германські мови і літератури (перша – англійська) (переклад включно) вчергове взяли участь у XVІ Міжвузівському конкурсі молодих перекладачів, що проводиться кафедрою англійської філології і перекладу Київського авіаційного інституту. Усі п’ять учасниць від нашого університету успішно впоралися із завданням першого туру конкурсу – письмовим перекладом публіцистичної статті, і були допущені до участі в другомі турі, який передбачав переклад поетичного твору. Згідно з рішенням конкурсної комісії дипломами І ступеня нагороджено ДІАНУ МʼЯГКУ і НАТАЛІЮ ТАЛАЛАЇВСЬКУ (студентки 4-го і 3-го курсів), диплом ІІ ступеня отримала СВІТЛАНА ШИЛО (4-й курс) і диплом ІІІ ступеня – КАРИНА ГАМАЛІЙ (3-й курс). Диплом учасниці отримала також студентка 2-го курсу ДАРИНА АРТЕМЕНКО.

Пишаємося нашими талановитими студентами і бажаємо натхнення на подальші перемоги!

Вітаємо Світлану Шило, студентку 4-го курсу ФФПІЮН, здобувачку ОП 035 Філологія. Германські мови і літератури (перша – англійська) (переклад включно), із призовим місцем у номінації «Переклад англійського поетичного твору українською мовою» у ІX Міжнародному студентському конкурсі перекладу, що проводився кафедрою англійської  прикладної лінгвістики, порівняльного мовознавства та перекладу Українського державного університету імені Михайла Драгоманова.

Бажаємо Світлані творчої наснаги на подальші перемоги!

6 лютого 2025 р. здобувачі ОП 035 Філологія. Германські мови і літератури (перша – англійська) (переклад включно) взяли участь в онлайн зустрічі із усним і письмовим перекладачем В'ячеславом Стельмахом.

Зустріч була надзвичайно корисною й мотивуючою. Особливо цінними були поради щодо поєднання навчання з практикою. В'ячеслав наголосив на важливості використання мови поза навчальними заняттями та на участі у волонтерських проєктах для набуття першого досвіду.

5 грудня 2024 року у залі засідань Ніжинської міської ради відбулися урочистості з нагоди Дня волонтера. Міський голова  Олександр Кодола відзначив людей, які роблять величезний вклад у такі тяжкі для нашої держави часи, - волонтерів. Нагороди отримали не тільки ніжинські волонтери, але й міжнародні. «Їхня підтримка є проявом солідарності світової спільноти», - зазначає міський голова.

Студентка 4 курсу, Діана Мʼягка, мала нагоду взяти участь у цьому урочистому заході у ролі перекладача. Студентка сприяла продуктивній комунікації між міжнародними партнерами, а також тими, хто був присутній у залі. «Для мене це був цінний досвід, - говорить Діана, - дуже рада, що налагоджувала комунікативну взаємодію таких великих людей - волонтерів!».

23 квітня 2024 р. оголошено результати XV Міжвузівського конкурсу молодих перекладачів, що все 15 років поспіль проводиться кафедрою англійської філології і перекладу Національного авіаційного університету. Цьогоріч 32 учасники з восьми ЗВО України упродовж лютого-квітня виконували завдання двох етапів конкурсу: письмовий переклад публіцистичної статті та переклад поетичного твору. Згідно з рішенням конкурсної комісії студентка 3-го курсу ОП 035 Філологія. Германські мови і літератури (англійська) (переклад включно) Діана Мʼягка успішно впоралася з обома завданнями і зайняла почесне друге місце.

Щиро вітаємо і бажаємо творчих успіхів і професійного зростання!