Information
über die Theatergruppe „Studentenbühne“
 |
 |
|
|
Die Nishyner deutschsprachige Theatergruppe „Studentenbühne“ wurde an der Fremdsprachenfakultät der staatlichen Mykola-Gogol-Universität im April 2001gegründet. Als Anstoß dazu dienten das Festival des deutschen Humors, das vom Fakultätsverein für deutsche Sprache und Kultur initiiert worden war, und die um diese Zeit eingetroffene Einladung des Goethe-Instituts Kiew zu einem Theaterworkshop nach Sudak.
Mitglieder der Theatergruppe sind die Studenten des 2.-5. Studienjahres, die Deutsch als erste oder als zweite Fremdsprache studieren und Zeit nicht nur für das Studium, sondern auch für die Bühnenkunst und den kreativen Umgang mit der deutschen Sprache finden.
Im Laufe dieser Jahre hat die „Studentenbühne“ viel unternommen und ist weit über die Grenzen der Fakultät hinaus bekannt geworden.Wir veranstalten unsere Auftritte sowohl für die Studenten der Universität als auch für die Schüler des Lyzeums und der Oberschulen Nishyns. Unsere Theatergruppe hat an allen Theaterworkshops des Goethe-Instituts Kiew teilgenommen, und zwar in Sudak 2001, in Kiew 2002, in Berlin 2003, in Kiew und Krakau 2004.
Auf dem Spielplan der Theatergruppe stehen Theaterstücke, kleine Prosawerke und Sketschspiele vor allem deutschsprachiger Autoren: „Biedermann und Brandstifter“ von Max Frisch (2002), „Auf Sand gebaut“ von Stefan Heym (2003), „Goethe im Examen“ von Egon Friedell u. Alfred Polgar (2004), „Nussknacker“ von E.T.A.Hoffmann (2005), „Mutters Klavier“ von Loriot (2007), „Der 90. Geburtstag. Dinner for One“ (deutsch, 2008), viele Kleinstücke und Couplets von Karl Valentin und Ephrain Kishon.
Im Schillerjahr 2005 hat die „Studentenbühne“ dem Dichter der Freiheit Tribut geleistet. Die Theatergruppe hat „Wilhelm Tell“ aufgeführt und damit einen Riesenerfolg geerntet.
Der Herbst 2006 geht in die Annalen als die Zeit des ersten selbst geschriebenen Theaterstückes „Hotel Europa“ (Olexandr Pawlenko, Irina Andrijko) ein, in dem wir uns Gedanken über die ukrainisch-deutschen Beziehungen machen und nach einem eigenen Weg für die Ukraine suchen.
Jährlich veranstaltet unsere Theatergruppe 2-3 Vorstellungen. Zu den Höhepunkten des Theaterlebens an der Fakultät gehören die Festveranstaltung zum Tag der Deutschen Einheit am 3.Oktober, Wettbewerbkonzert „D-Vision“, das Weihnachtsfest im Dezember, der Fasching im Februar oder das Festival des deutschen Humors am 1.April.
Die aktivsten Mitglieder der „Studentenbühne“ aller Zeiten waren und bleiben: Olexandr Kowtun, Andrij Romantschenko, Serhij Dowshenko, Iwan Kirejew, Marina Pogorelska, Olga Kostyschina, Roman Iljin, die Geschwister Tanja und Lena Samochwalowas, Olexandr Gontscharenko, Serhij Kolomiez, Tanja Kostjuk, Darina Tschugunowa, Natalia Demjanenko, Jurij Anfilow, Julia Posdnowa, Julia Semenjuk, Tanja Schmatok, Oleg Glaskow, Anna Potapenko, Inna Wastschenok, Lena Grischkewitsch, Jana Schmajewska, Natalia Bessikalo, Switlana Matwijtschuk, Lessja Tkatschenko, Pawlo Nosko, Andrij Salnikow, Irina Wassilenko, Aljona Kochno, Christine Maslak, Olexij Balaguz, Miroslawa Kurenkowa, Switlana Kalyta, Irina Izenko, Ludmila Karpez, Olexandr Pawlenko, Nadja Misjuk, Olexandr Derjuga, Wolodymyr Doroschenko, Anastasia Maligon, Julia Dudnik, Mascha Briginez, Maria Romanowa, Katja Usik, Wiktorija Iwastschyk, Olesja Petrenko, Tanja Serdjuk und viele viele andere!…
Fünf Jahre lang halfen der „Studentenbühne“ Michail Schatun (Ton und Musik) und Serhij Serdjuk (Fotoreportagen).
Die Leiterin der „Studentenbühne“ Irina F.Andrijko beteiligte sich an solchen Fortbildungsseminaren des Goethe-Instituts Kiew zum Thema „Theater im Deutschunterricht“: Seminar von Prof. Manfred Schewe 2004; Seminar von Dr. Leo Ensel 2005; Seminar von Joachim Bürkert 2008.
Über die Leistungen der Theatergruppe hat sie mehrmals in der Universitätszeitung „Alma Mater“ und in der allukrainischen Lehrerzeitung „Deutsch“ berichtet.
Інформація про театральну групу „Studentenbühne“
(скорочено)
„Studentenbühne“, що в перекладі на українську означає “Студентська сцена”, є продовженням або відродженням традицій студентського драмгуртка, який був невід’ємною частиною історії факультету іноземних мов 70-х, початку 80-х років ХХ століття завдяки його невтомному керівникові Гуревичу Роману Львовичу.
Німецькомовна театральна група „Studentenbühne“ існує з 2001 року. Початком становлення цього театрального колективу стало проведення на німецькому відділенні першоквітневої гуморини німецькою мовою, у якій змагались студенти різних курсів.
Найкращих артистів в тому ж році було делеговано на міжнародний театральний фестиваль у Судаку, організований німецьким культурним центром „Гете-Інститут“ у Києві. Завдяки чотирирічному проекту Гете-Інституту свої перші кроки „Studentenbühne“ робила не лише на рідних підмостках, але й одразу на міжнародному рівні. Нам пощастило представляти Гоголівський вуз на німецькомовних молодіжних театральних фестивалях у Києві (2002), Берліні (2003), у Києві і Кракові (2004).
У репертуарі театральної групи – п’єси, невеличкі прозаїчні твори, скетчі, гуморески німецьких класиків і сучасних авторів: Ф.Шіллера, Е.Т.А. Гофмана, М.Фріша, Ш.Гейма, А. Полгара і Е. Фріделя, К. Валентина, Е. Кішона, Лоріота.
Щороку „Studentenbühne“ радує своїх глядачів – студентів, викладачів, учнів ліцею та старшокласників шкіл м. Ніжина новою виставою і різноманітними культурними заходами до Дня об’єднання Німеччини, Різдва, Масниці чи першого квітня.
Засновник і керівник театральної групи – старший викладач кафедри німецької мови Андрійко Ірина Федорівна.
