Am 30. November 2018 fand in der Nishyner Staatlichen Gogol-Universität ein wichtiges Ereignis statt: der DAAD-Lektor von der Nationalen Agrar-Universität Sumy Carsten Grunwaldt machte die Studierenden des 1. und des 2. Studienjahres mit Traditionen der Winterfeste bekannt. Viele andere Studenten und Lehrer nahmen an dieser Veranstalltung teil.

Dieses Seminar begann um 12 Uhr im Raum № 325 mit Carstens Erinnerungen an seine Familie und Kindheit. Danach fragte er die Studenten, was sie mit Weihnachten in Deutschland assoziieren und welche Bergriffe mit «Advent» sie kennen. Alle Studenten waren aktiv und zeigten ihr Interesse für dieses Gespräch und ihre guten Kenntnisse. Der DAAD-Lektor sprach deutlich und verständlich, und das war für die Studenten des 1. Studienjahres  sehr wichtig. Sie erfuhren viel darüber, wie man Weihnachten in seiner Familie feiert. Carsten brachte eine große Anzahl von Fotos  und Videos mit, die alle mit großem Interesse sahen und auch gern besprachen. Meine Mitstudenten und ich halfen dem  1. Studienjahr bei der Übersetzung ins Ukrainische.

Der Höhepunkt des Treffens war das Singen der Weihnachtslieder. Wir bildeten einen richtigen Chor zusammen! Das war super und schuf eine angenehme Atmosphäre. Carsten Grunwaldt spielte uns deutsche Weihnachtslieder mit seiner Flötevor.

Diese unvergessliche Veranstaltung endete mit einem Brauch, den man in Deutschland „Wichteln“ nennt. Der Begriff “Wichteln” bezieht sich dabei auf den “Wichtel”, eine Gestalt aus der nordischen Sagenwelt, die als eine Art guter Geist bekannt ist. Alle Teilnehmenden bereiteten  kleine Geschenke vor. Der Lektor spielte Nikolaus, nahm einen großen Sack und verteilte die Geschenke. Als Mithilfe lud er einen Studenten aus meiner Gruppe ein.

Jeder verließ die Universität mit einem kleinen Geschenk und einer Menge positiver Eindrücke.

Darina Ljaschko, DE41/1